Sassenachs, I have a confession.
Unfortunately, your faithful and loyal recapper had to choose between a long-planned family trip and the season finale of Outlander. (Well, I tried to stream it, but I ran into technical difficulties too tedious to bore you with.) Even the charming Jamie Fraser can’t compete with vacation, though he did follow me across the Atlantic: